About

Ménage à trois

Es un formato creado por Paco Casas, Bea Villanueva (Brijuni Arquitectos) y Edu Rega. Como comisarios, lo llevaron a cabo en Madrid entre septiembre de 2010 y Abril de 2011 con el apoyo de la Fundación COAM y Matadero de Madrid. Actualmente Ménage à trois tiene lugar también en Santiago de Chile de la mano de Hugo Pérez Herrera y con el apoyo del centro de arquitectura contemporánea de Santiago (Cac).

Ménage à trois is an event created by Paco Casas, Bea Villanueva (Brijuni Arquitectos) and Edu Rega. As curators they organized it in Madrid from September 2010 and April 2011 with the support of the Chamber of Architects and Matadero de Madrid (center of contemporary creation). Today, Ménage à trios takes place also in Santiago de Chile with Hugo Pérez Herrera as curator and with the support of Cac-Santiago (center of contemporary architecture).

Ménage à trois funciona bajo las siguientes reglas / Ménage à trois operates under the following rules

Uno/One

La organización invita a un arquitecto.

The Organization invites an Architect.

Dos/Two

El arquitecto invitado por la organización invita a una persona de su interés, bien porque la conoce y entiende que comparten intereses comunes, bien porque no la conoce y desea hacerlo.

La única condición para la persona invitada es que no debe ser arquitecto y que desea participar libremente en Ménage à trois.

The architect invited by the organization invites a person of his own interest, either because they know each other and believes they have common interests, or because they don’t know each other, and they want to.

The only condition that affects the invited person is that he/she cannot be an architect and that wants to participate freely in Ménage à trois.

Tres / Three

La persona invitada por el arquitecto invita a una tercera persona de su interés, por las mismas razones anteriores u otras diferentes.

La única condición para esta tercera persona es que no sea arquitecto y que su actividad profesional no coincida tampoco con la de la persona que lo invita.

The person invited by the architect invites a third person of his/her own interest, for the same reasons as the previous, or for different ones.

The only condition that affects this third person is that he/she cannot be an architect and his/her professional activity must not coincide with that of the person that invites him/her.

Cuatro/Four

Las tres personas invitadas, de mutuo acuerdo, anunciarán con la antelación suficiente el tema central desde el cual arrancará su Ménage à trois, sin que ello suponga en ningún momento el compromiso de ceñirse a él durante el desarrollo del mismo.

The three invited persons, with mutual agreement, will announce with enough time in advance, the main theme from which their Ménage à trois will take off, without it implying any sort of compromise to strictly stick to it during its development.

Cinco/Five

Se respetará en lo posible la ley de paridad de género de tal forma que las tres personas no necesariamente serán del mismo sexo.

It will be respected as much as possible gender parity law so that the three persons will not necessarily be of the same sex.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s